Fijian Custom & CultureというブログでRetiree banks on pearl farmという記事があがってました。
wwwfijiancustomculture.blogspot.com/2009/10/retiree-banks-on-pearl-farm.html
「真珠養殖場は退職銀行」とでも訳したらいいでしょうか。
退職した先住民族に資金援助をして、真珠養殖を奨励しているようですね。
BANKING on the sea, the country’s first indigenous pearl exporter has called on more indigenous farmers to join him in farming the highly sought after jewellery.(略) Ratu Jone — who farms within three bays Matuku, Urata and Mua Bay in Savusavu — has almost 70,000 oysters and exported 3000 pearls to Japan last year. “This is my bank in the sea,” he said.
昨年は3000個の真珠を日本に輸出したと書いてありますね。
BANKING on the seaとは魅力的な言葉です。
パールミュージックブログ担当
